Відео-інтерв'ю, дозвіл на використання та індексований протокол зберігаються в Українському громадському архіві усних історій (УГАУІ).

На своєму сайті УГАУІ надає можливість ознайомитися з індексованим протоколом та основними відео-фрагментами інтерв'ю.

Індексація і розтекстовка відео-фрагментів максимально передають особливості мовлення оповідачок.

Для отримання доступу для роботи з повними версіями інтерв'ю, прохання звертатися до Української Асоціації Усної Історії за адресою info[a]oralhistory.com.ua

Марія Подановська (1932 р.н.), м. Буськ

Відео № 1

Оповідачка переважно розмовляє польською.

00:21 Мати полька, а батько українець.

01:09 Мати була працьовита.

01:47 Померла сестра.

02:04 Ходили до костьолу.

02:40 Робила уборщицею.

03:01 Працювала на МТС.

03:20 Жила у Львові десять років.

03:45 Муж помер.

04:45 В Україні добре мені.

05:00 Я полька, а діти українці.

05:55 Німці виганяли поляків.

07:46 Служили у костьолі.

08:05 Катедра.

Фрагмент 1: 09:12-10:03 І було то страшно, що робили. Палили, летіли, (нерозбірливо) поляки, українці. Кров, страшно що робили, як виганяли тих, що тікали до Польщі, а вони не хотіли єхать. Двоїх, дядька з бабкою, позабили. Старі хазяїва не хотіли їхати. Так і німці поробили з людьми, українці самі добрі люди, але вони зробили бунт (нерозбірливо) і так й поробили.

11:25 Поляки вдерлися у Буськ в 1919 р.

12:51 Брат українець.

14:38 Жили у Львові.

15:06 Брат батька українець.

Фрагмент 2: 15:29-16:00 На польські свята йшли до костьолу, а на українські йшли до церкви. Німці зробили ворожнечу… (нерозбірливо) Поляків з українцями на Сибір повиганяли, у тюрмах понищили.

17:10 А ні слова по українські раніше не знала.

18:40 Батько з перших днів на Вітчизняній війні.

19:00 Батька побило осколками.

19:20 Матка робила на полі.

19:43 Палили хати.

21:20 Поля.

21:36 Всі переженилися.

22:40 Вивозили в 46-47 роках.

Фрагмент 3: 22:44-23:50 інтерв’юерка: А як вивозили?

Оповідачка: Брали на фіру людей везли до поїзда і поїзд віз. А у поїзді були українці, що на Сибір потім забрали, то приїзжави вночі машини і на Сибір везли невинних людей.

Інтерв’юерка: А якісь польські села тут були?  Чи то в Буську так було українці поляки? А якісь такі польські колонії?

Оповідачка: Є така колонія. Село Онолівка за лісом, то була сама польська колонія. (нерозбірливо) Спалили і всі виїхали. Ще польське село було Ляна-Робка (?) А тут було більше і поляків і українців.

23:58 Євреїв позабирали.

25:35 Мазури - то є люди, що приїхали з Польщі.

26:46 Спалили та поїхали.

29:10 Єврей.

31:00 Синагога.

32:23 Польська колонія.

33:56 Українець взяв жінку польку.

34:08 хв.

Відео № 2

00:42 Тато ходив більше до костелу.

01:18 Шлюб брали у костелі.

02:00 Ми говорили по польські.

04:44 Загс.

06:29 Українка за паспортом, а так полька.

06:50 Діти ходили до української школи, а я до польської.

09:25 Бабки та дядьки.

11:00 Поляки робили пасху.

11:40 Українці святкували в хаті.

Фрагмент 4: 12:08-14:47 Польська пісня

(співає)

15:30 Катовиці.

16:37 Баба була полькою.

18:52 Православний ксьондз.

20:36 Весела полька (сміється)

21:30 Колонія.

23:56 хв.

Відео № 3

Оповідачка показує фотографії.

00:02 Баба з дідом.

00:14 Син.

00:39 Польські родичі.

01:13 Весілля.

01:43 Батьки поженилися у 27-28 роках.

02:07 хв.

Відео № 4

Продовжує демонструвати фотографії.

00:12 Бабка та матка.

00:34 Дитяче фото.

02:00 Польська школа.

02:18 Сестра.

03:08 хв.

Відео № 5

00:06 То якісь чужі люди виганяли поляків, свої – ні.  Свої любили та кохались.

00:34 хв.

Відео № 6

Вдячність та взаємна подяка на ганку.

00:26 хв.

Відео № 7

00:04 хв.