Новини
  Анонси/оголошення

Конференції УАУІ

Академічне життя

Нові книжки

 
Публікації
  За участі/підтримки УАУІ

Публікації членів УАУІ

Усні історії

Практикум

 
Проекти
  За участі/підтримки УАУІ

Проекти членів УАУІ

Центри усної історії

 
  Буськ-Красне

Бердичів

Київ

Тернопіль

Львів

 
Члени
  Члени Асоціації

Статут

Форма заяви

 
Ресурси
  Асоціації усної історії

Бібліографія

Етика і копірайтинг

Цитатник

 
  Знайдіть нас у Facebook
 
  Карта сайту

 

Відео-інтерв'ю, дозвіл на використання та індексований протокол зберігаються в Українському громадському архіві усних історій (УГАУІ).

На своєму сайті УГАУІ надає можливість ознайомитися з індексованим протоколом та основними відео-фрагментами інтерв'ю.

Індексація і розтекстовка відео-фрагментів максимально передають особливості мовлення оповідачок.

Для отримання доступу для роботи з повними версіями інтерв'ю, прохання звертатися до Української Асоціації Усної Історії за адресою info[a]oralhistory.com.ua

Марія Подановська (1932 р.н.), м. Буськ

Відео № 1

Оповідачка переважно розмовляє польською.

00:21 Мати полька, а батько українець.

01:09 Мати була працьовита.

01:47 Померла сестра.

02:04 Ходили до костьолу.

02:40 Робила уборщицею.

03:01 Працювала на МТС.

03:20 Жила у Львові десять років.

03:45 Муж помер.

04:45 В Україні добре мені.

05:00 Я полька, а діти українці.

05:55 Німці виганяли поляків.

07:46 Служили у костьолі.

08:05 Катедра.

Фрагмент 1: 09:12-10:03 І було то страшно, що робили. Палили, летіли, (нерозбірливо) поляки, українці. Кров, страшно що робили, як виганяли тих, що тікали до Польщі, а вони не хотіли єхать. Двоїх, дядька з бабкою, позабили. Старі хазяїва не хотіли їхати. Так і німці поробили з людьми, українці самі добрі люди, але вони зробили бунт (нерозбірливо) і так й поробили.

11:25 Поляки вдерлися у Буськ в 1919 р.

12:51 Брат українець.

14:38 Жили у Львові.

15:06 Брат батька українець.

Фрагмент 2: 15:29-16:00 На польські свята йшли до костьолу, а на українські йшли до церкви. Німці зробили ворожнечу… (нерозбірливо) Поляків з українцями на Сибір повиганяли, у тюрмах понищили.

17:10 А ні слова по українські раніше не знала.

18:40 Батько з перших днів на Вітчизняній війні.

19:00 Батька побило осколками.

19:20 Матка робила на полі.

19:43 Палили хати.

21:20 Поля.

21:36 Всі переженилися.

22:40 Вивозили в 46-47 роках.

Фрагмент 3: 22:44-23:50 інтерв’юерка: А як вивозили?

Оповідачка: Брали на фіру людей везли до поїзда і поїзд віз. А у поїзді були українці, що на Сибір потім забрали, то приїзжави вночі машини і на Сибір везли невинних людей.

Інтерв’юерка: А якісь польські села тут були?  Чи то в Буську так було українці поляки? А якісь такі польські колонії?

Оповідачка: Є така колонія. Село Онолівка за лісом, то була сама польська колонія. (нерозбірливо) Спалили і всі виїхали. Ще польське село було Ляна-Робка (?) А тут було більше і поляків і українців.

23:58 Євреїв позабирали.

25:35 Мазури - то є люди, що приїхали з Польщі.

26:46 Спалили та поїхали.

29:10 Єврей.

31:00 Синагога.

32:23 Польська колонія.

33:56 Українець взяв жінку польку.

34:08 хв.

Відео № 2

00:42 Тато ходив більше до костелу.

01:18 Шлюб брали у костелі.

02:00 Ми говорили по польські.

04:44 Загс.

06:29 Українка за паспортом, а так полька.

06:50 Діти ходили до української школи, а я до польської.

09:25 Бабки та дядьки.

11:00 Поляки робили пасху.

11:40 Українці святкували в хаті.

Фрагмент 4: 12:08-14:47 Польська пісня

(співає)

15:30 Катовиці.

16:37 Баба була полькою.

18:52 Православний ксьондз.

20:36 Весела полька (сміється)

21:30 Колонія.

23:56 хв.

Відео № 3

Оповідачка показує фотографії.

00:02 Баба з дідом.

00:14 Син.

00:39 Польські родичі.

01:13 Весілля.

01:43 Батьки поженилися у 27-28 роках.

02:07 хв.

Відео № 4

Продовжує демонструвати фотографії.

00:12 Бабка та матка.

00:34 Дитяче фото.

02:00 Польська школа.

02:18 Сестра.

03:08 хв.

Відео № 5

00:06 То якісь чужі люди виганяли поляків, свої – ні.  Свої любили та кохались.

00:34 хв.

Відео № 6

Вдячність та взаємна подяка на ганку.

00:26 хв.

Відео № 7

00:04 хв.

  Останні матеріали:

Архів усних історій Чорнобильської історичної майстерні (м. Харків)
Центр усної історії при лабораторії соціологічних досліджень Мелітопольського державного педагогічного університету імені Богдана Хмельницького
Усноісторичні проекти науково-дослідної лабораторії «Історичне краєзнавство Уманщини» Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини
Навчальна лабораторія «Центр усної історії» при кафедрі новітньої історії України історичного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Усноісторичні проекти Меморіального музею тоталітарних режимів «Територія Терору», м. Львів
  Найбільше читають:

В горах Афгана… / Н. В. Бривко (вступ. сл.). – Донецк: ООО «Східний видавничий дім», 2014. – 274 с.
Джерела пам’яті. Історико-краєзнавчий альманах. Випуск 3: «Та не дарма були ми на землі…»
Wiktoria Kudela-Świątek. Odpamiętane: o historii mówionej na przykładzie narracji kazachstańskich Polaków o represjach na tle narodowościowym i religijnym. Kraków: Universitas 2013, 372 pp. + CD
A Research Introduction to the Holocaust in the Soviet Union
Call for papers "GALICIA IN MOTION‐ PERCEPTIONS, ENCOUNTERS, ENTANGLEMENTS". Deadline: 15 September 2014
  Резерв

Підписатися на новини
Задати питання
Висловити свою думку
 

  Copyright © Українська асоціація усної історії