Новини
  Анонси/оголошення

Конференції УАУІ

Академічне життя

Нові книжки

 
Публікації
  За участі/підтримки УАУІ

Публікації членів УАУІ

Усні історії

Практикум

 
Проекти
  За участі/підтримки УАУІ

Проекти членів УАУІ

Центри усної історії

 
  Буськ-Красне

Бердичів

Київ

Тернопіль

Львів

 
Члени
  Члени Асоціації

Статут

Форма заяви

 
Ресурси
  Асоціації усної історії

Бібліографія

Етика і копірайтинг

Цитатник

 
  Знайдіть нас у Facebook
 
 

Відео-інтерв'ю, дозвіл на використання та індексований протокол зберігаються в Українському громадському архіві усних історій (УГАУІ).

На своєму сайті УГАУІ надає можливість ознайомитися з індексованим протоколом та основними відео-фрагментами інтерв'ю.

Індексація і розтекстовка відео-фрагментів максимально передають особливості мовлення оповідачок.

Для отримання доступу для роботи з повними версіями інтерв'ю, прохання звертатися до Української Асоціації Усної Історії за адресою info[a]oralhistory.com.ua

Ірина Жовтанецька (1923 р. н.), м. Буськ

Відео № 1

00:06 Нас забрали на Сибір.

01:00 Мама була полька, а тато українець.

01:50 Колонія поляків.

03:06 Колоністам надавали землю.

Фрагмент 1: 03:29-04:04 Почали палити поляків, і вони повтікали, хто куди міг, туди втікав, а нас за шкірку і на Сибір, і всьо. Мій тато робив в райфінвідділі, не був комуністом, ніким, не займався політикою. Тата арештували, на допросах каже, треба їм було щось знати про нас.

04:50 Колиска для дитини.

05:20 До міста ходили.

05:30 Тримали у Львові чотири місяці.

06:00 Вивозили з Яблунівки.

07:18 Я втратила пам’ять.

07:40 Школа була не відділена. Всі ходили – українці і поляки.

08:20 Не було жодної різниці між нами.

Фрагмент 2: 09:05-09:58 Інтерв’юерка: А після війни людей знов мішали? Що було після війни?

Оповідачка: Почалася українська партизанка, бандерівці. Знов різниці… але поляки виїжджали собі до Польщі, хто мав чи не мав якусь родину, чи може йому там щось дали, людей небагато. Тепер вже було можна, а скільки до нас приїжджали? Ми почали відстроювати хату, а хату нашу продали до Побужа. (нерозбірливо) там було що розібрати і що подарувати, тому ми були такі замучені.

10:47 Учителька.

12:28 Бувало, що самі втікали, забирались звідси.

13:12 Поляків і українців забирали на Сибір.

13:22 Поїхала в Мордовську АССР, а потім в Томську область.

Фрагмент 3: 14:22-15:10 Інтерв’юерка: А євреї були тут в Буську, жиди?

Оповідачка: Повно було. Ринок, мури такі величезні, то всьо були жиди. Млин мали такий великий, паровий млин, що водою мили, а там далеко будинок такий величезний і тут вони жили і розбудувались. Тут жиди та жидівки мали тут (нерозбірливо), що то була за політика, як то було…

16:30 Антиєврейська акція.

17:29 Цвинтар єврейський знищили.

18:27 Дурні люди підбирали одежу євреїв.

19:22 Єврей мав гроші, а наші були бідні, мали трошки землі.

20:22 Єврейська родина мала магазин.

22:00 До війни тут німців не було.

23:09 хв.

Відео № 2

00:14 Євреї мали свою школу.

00:50 На Шашкевича закопували небіжчиків.

03:00 Стріляли та закопували політичних у рви.

03:45 Викопували і перепоховали.

04:50 Різні партії наробили ненависті між українцями та поляками.

05:27 Двоюрідна сестра.

07:07 Дід був поляк, а бабця українка.

07:47 Чоловік двоюрідної сестри загинув кочегаром.

08:24 Син в 25 років загинув, рак легенів.

Фрагмент 4: 09:05-09:48 Старенька, що відкрита – Церква Святого Онуфрія. Ми за Польщі ходили, а потім щось скасували, то комуністи, була біда. Діти зробили гойдалку в церкві, то наші діти українці! Зробили гойдалку собі, як ми вже приїхали з Сибіру. Я ще пішла подивиться – Боже милий. Наробили (нерозбірливо) напроти павук висів в церкві, ходила до костелу, але вже забула.

10:43 Тато бачив, як зганяли євреїв.

11:32 Корегування особистих даних оповідачки

12:07 Я родом з 23 року, з Буську, хутір Остапківці.

13:00 Розповідь про мету запису інтерв’ю.

15:00 хв.

 

Відео № 3

00:45 Сваха.

01:44 Чоловік був українець.

02:45 Приїжджали на свята поляки.

Фрагмент 5: 04:10-05:22 Пісня

(співає)

06:10 Святий вечір.

Фрагмент 6: 07:14-09:03 Весільна пісня

(співає)

09:13 Тато любив читати книжки.

09:45 Закопала образи.

10:49 хв.

Відео № 4

00:07 Сімейне фото.

02:07 Розписувались кожного місяця, що ми не втікали (Сибір)

02:55 Річка Обь.

03:25 Співали.

03:39 Ліс валили.

04:10 Звільняють дітей.

04:30 Хотіли купити наша хату.

06:39 Хлопчик забився у колгоспі.

07:04 Боялись співати.

07:30 Мама пішла за картоплею.

08:30 В комендатурі сказали, що діти вільні. А куди вони поїдуть?

09:18 Колядували.

10:05 Картопля на Великдень.

10:30 Були в Томській області, Кривошеїнський район.

10:44 хв.

Відео № 5

00:24 Хати вже нема (на момент покидання Сибіру)

00:45 Колядували.

01:10 Мала на руках дитину маленьку.

01:48 Цілий тиждень чекали пароход.

02:00 Документ.

03:00 Знала дуже багато пісень, але позабувала.

Фрагмент 7: 03:13-03:37 Сибірська пісня

(співає)

04:30 Замордували лікаря.

06:30 Колежанка.

07:06 В Польщі більше не була.

10:20 Брат і дві тьотки.

13:19 Ганя Дугаш.

16:00 Розмови польською.

16:40 Славка.

17:38 хв.

Відео № 6

Прощання на дворі.

00:25 хв.

  Останні матеріали:

Вільча - переселене село
Участь УАУІ у зйомках документального фільму про історію та партнерство між містами Зінген (Хоентвіль), Німеччина, та райцентром Кобеляки Полтавської області
Проект “Вільча - переселене село”
Усна історія та гуманітаристика: з досвіду діяльності Української асоціації усної історії
Світлана Одинець: "Суб'єктивність усної історії: сила в слабкості"
  Найбільше читають:

В горах Афгана… / Н. В. Бривко (вступ. сл.). – Донецк: ООО «Східний видавничий дім», 2014. – 274 с.
Джерела пам’яті. Історико-краєзнавчий альманах. Випуск 3: «Та не дарма були ми на землі…»
Wiktoria Kudela-Świątek. Odpamiętane: o historii mówionej na przykładzie narracji kazachstańskich Polaków o represjach na tle narodowościowym i religijnym. Kraków: Universitas 2013, 372 pp. + CD
A Research Introduction to the Holocaust in the Soviet Union
Call for papers "GALICIA IN MOTION‐ PERCEPTIONS, ENCOUNTERS, ENTANGLEMENTS". Deadline: 15 September 2014
  Резерв

Підписатися на новини
Задати питання
Висловити свою думку
 

  Copyright © Українська асоціація усної історії